Per chi è nato sordo, la lingua dei segni non è un accessorio: è la lingua in cui si vive, si ragiona e si discute. I sottotitoli, che esistono da decenni, non risolvono il problema, perché leggerli resta faticoso. La novità su Apple TV va in un’altra direzione: sullo schermo compare un interprete in carne e ossa, sistemato in un angolo, che si attiva con un semplice interruttore.
Altri servizi trattano l’accessibilità come una sezione a parte, da scovare tra i meandri del catalogo. Apple ha percorso una strada diversa: la lingua dei segni qui è un’impostazione del titolo, al pari dei sottotitoli. Si accende e si spegne a piacere, mentre il film rimane identico. Con la funzione attiva, nell’angolo in basso a destra appare l’interprete che traduce in segni i dialoghi dei personaggi: piccolo, poco invadente, ma costantemente presente.
Il via avviene con prudenza, su una lista corta di contenuti. Il primo è Being Heumann, il biografico dedicato a Judy Heumann, attivista per i diritti delle persone con disabilità: una partenza coerente con il tema. Segue F1, il grande successo di casa Apple, che offrirà tanto la lingua dei segni americana (ASL) quanto quella britannica (BSL). Nel corso dell’anno arriveranno poi Way of the Warrior Kid e Greyhound.
Sul fronte tecnologico, la funzione sbarca con iOS 27.2. Il percorso è semplice: prima si apre il menu Impostazioni e si abilita la nuova opzione dedicata alla lingua dei segni; sui contenuti Apple Original compatibili compare quindi un pulsante che segnala la disponibilità dell’interprete. Anche la scheda del titolo si aggiorna: accanto a sottotitoli e audiodescrizione spunta una nuova icona, e nella sezione delle lingue figura l’elenco di quelle dei segni previste per quel film.
Niente AI, solo interpreti umani
Apple precisa di non ricorrere a interpreti generati dall’AI, spiegando che “Apple non usa interpreti generati dall’AI perché non è ciò che la comunità sorda ha chiesto”. Al loro posto ci sono interpreti umani, selezionati insieme a un gruppo di DASL, i Directors of Artistic Sign Language, il cui compito è far coincidere la resa in segni con il tono dell’opera: un thriller di guerra e un film di Formula 1 hanno ritmi opposti, e anche il modo di segnare deve adattarsi.
Per evitare ricerche impossibili, è stata creata una raccolta editoriale intitolata Movies & Shows with American Sign Language. Funziona anche il motore di ricerca: basta digitare ad esempio “with ASL” per far emergere i titoli compatibili.
La LIS resta esclusa
C’è un punto che il comunicato tace. Being Heumann debuta in streaming su scala globale, e l’app Apple TV è diffusa in 170 paesi e regioni. Le lingue dei segni citate restano però soltanto due, l’americana e la britannica: e il nome stesso della raccolta editoriale, incentrato sull’American Sign Language, rivela quale lingua tiene il comando.
Della LIS, la lingua dei segni italiana, non c’è alcun accenno: una figura che non torna, nei confronti della comunità sorda italiana. Apple conosce perfettamente la LIS: SignTime, il servizio che collega l’assistenza clienti a un interprete via video, la offre già per l’Italia. La lingua, dunque, non è un’ignota: semplicemente manca nel catalogo.
Il silenzio non equivale a un rifiuto definitivo. “Apple promette altri titoli compatibili ma non altre lingue dei segni”. In Italia la LIS gode di riconoscimento giuridico dal 2021, quindi la richiesta di vederla arrivare su Apple TV appare più che legittima.
