Apple TV introduce una funzione che porta l’interpretazione in lingua dei segni direttamente nel titolo principale, senza richiedere una versione separata del film. L’annuncio è arrivato martedì 2026-11-10 e la prima disponibilità riguarderà un numero limitato di titoli, a partire da venerdì 13 novembre 2026 con Being Heumann, biografia dedicata all’attivista per i diritti delle persone con disabilità Judy Heumann.
Approfondisci: Apple TV aggiunge la lingua dei segni, ma la LIS resta fuori
La lingua dei segni viene trattata come un’impostazione attivabile, sul modello dei sottotitoli per non udenti. Quando un titolo compatibile è in riproduzione, un interprete compare nell’angolo in basso a destra e traduce in segni le parole pronunciate. Non si tratta quindi di un prodotto autonomo pensato solo per il pubblico sordo, ma di un’opzione che si integra nel contenuto originale e ne modifica la fruizione.
Apple ha collaborato con un gruppo di DASLs (Directors of Artistic Sign Language) perché l’interpretazione si adatti al tono di ciascun film. La società ha anche precisato di non utilizzare interpreti generati con l’intelligenza artificiale: «Apple sostiene di non utilizzare interpreti generati con l’intelligenza artificiale perché non corrispondono a ciò che la comunità sorda ha dichiarato di necessitare.»
La funzione è compresa nell’ultima versione di iOS 27.2 e si abilita attraverso una nuova voce dedicata alla lingua dei segni all’interno delle Impostazioni. Nei titoli supportati presenti su Apple TV compare un pulsante specifico, accompagnato da un’icona che segnala la disponibilità dell’interpretazione. Nella pagina del titolo, questa indicazione si affianca alle altre opzioni di accessibilità, come i sottotitoli e le descrizioni audio.
Una sezione aggiuntiva nelle lingue elenca le lingue dei segni disponibili per ciascun titolo. Per rendere più semplice la ricerca dei contenuti compatibili, Apple TV propone una raccolta editoriale denominata Movies & Shows with American Sign Language; gli utenti possono inoltre individuare i titoli supportati inserendo parole chiave come «with ASL».
Oltre a Being Heumann, l’interpretazione sarà disponibile per American Sign Language (ASL) e British Sign Language (BSL) nel film F1. Fra i titoli previsti successivamente figurano Way of the Warrior Kid e Greyhound. La novità prosegue quindi l’impegno di Apple nelle funzioni di accessibilità, che la società sviluppa internamente.
«Apple afferma che l’accessibilità è un valore centrale e che l’interpretazione in lingua dei segni rappresenta un passo avanti nel rendere l’esperienza di visione più accessibile e inclusiva per il pubblico sordo.» Il nuovo strumento si inserisce in questo percorso: «Apple dichiara di aver lavorato con DASLs (Directors of Artistic Sign Language) per garantire che l’interprete di ogni film si adatti al tono del film.»
